Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
On the other hand, Caesar, after he had in his strictly economical fashion-- which tolerated no waste and no negligence even on a small scale-- instituted a general revision of the Italian titles to possession by the revived commission of Twenty,(73) destined the whole actual domain land of Italy (including a considerable portion of the real estates that were in the hands of spiritual guilds but legally belonged to the state) for distribution in the Gracchan fashion, so far, of course, as it was fitted for agriculture; the Apulian summer and the Samnite winter pastures belonging to the state continued to be domain; and it was at least the design of the Imperator, if these domains should not suffice, to procure the additional land requisite by the purchase of Italian estates from the public funds.
73. Cf. V. VI. Caesar's Agrarian Law
In the selection of the new farmers provision was naturally made first of all for the veteran soldiers, and as far as possible the burden, which the levy imposed on the mother country, was converted into a benefit by the fact that Caesar gave the proletarian, who was levied from it as a recruit, back to it as a farmer; it is remarkable also that the desolate Latin communities, such as Veii and Capena, seem to have been preferentially provided with new colonists. The regulation of Caesar that the new owners should not be entitled to alienate the lands received by them till after twenty years, was a happy medium between the full bestowal of the right of alienation, which would have brought the larger portion of the distributed land speedily back into the hands of the great capitalists, and the permanent restrictions on freedom of dealing in land which Tiberius Gracchus(74) and Sulla (75) had enacted, both equally in vain.
74. Cf. IV. II. Tribunate of Gracchus, IV. II. The Domain Question Viewed in Itself, IV. IV. The Domain Question under the Restoration
75. Cf. IV. XII. Carneades at Rome, V. III. Continued Subsistence of the Sullan Constitution
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-11-old-republic-new-monarchy.asp?pg=133