Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
An equally characteristic feature in the brilliant decay of this period was the emancipation of women. In an economic point of view the women had long since made themselves independent;(57) in the present epoch we even meet with solicitors acting specially for women, who officiously lend their aid to solitary rich ladies in the management of their property and their lawsuits, make an impression on them by their knowledge of business and law, and thereby procure for themselves ampler perquisites and legacies than other loungers on the exchange.
57. Cf. III. XIII. Luxury
But it was not merely from the economic guardianship of father or husband that women felt themselves emancipated. Love-intrigues of all sorts were constantly in progress. The ballet-dancers (-mimae-) were quite a match for those of the present day in the variety of their pursuits and the skill with which they followed them out; their primadonnas, Cytheris and the like, pollute even the pages of history. But their, as it were, licensed trade was very materially injured by the free art of the ladies of aristocratic circles. Liaisons in the first houses had become so frequent, that only a scandal altogether exceptional could make them the subject of special talk; a judicial interference seemed now almost ridiculous.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-11-old-republic-new-monarchy.asp?pg=115