Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Vacancy in the Government
The new structure, which Gaius Gracchus had reared, became on his death a ruin. His death indeed, like that of his brother, was primarily a mere act of vengeance; but it was at the same time a very material step towards the restoration of the old constitution, when the person of the monarch was taken away from the monarchy, just as it was on the point of being established.
It was all the more so in the present instance, because after the fall of Gaius and the sweeping and bloody prosecutions of Opimius there existed at the moment absolutely no one, who, either by blood-relationship to the fallen chief of the state or by preeminent ability, might feel himself warranted in even attempting to occupy the vacant place. Gaius had departed from the world childless, and the son whom Tiberius had left behind him died before reaching manhood; the whole popular party, as it was called, was literally without any one who could be named as leader.
The Gracchan constitution resembled a fortress without a commander; the walls and garrison were uninjured, but the general was wanting, and there was no one to take possession of the vacant place save the very government which had been overthrown.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/4-04-rule-restoration.asp