Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
An unparalleled scandal, such as Publius Clodius produced in 693 at the women's festival in the house of the Pontifex Maximus, although a thousand times worse than the occurrences which fifty years before had led to a series of capital sentences,(58) passed almost without investigation and wholly without punishment.
58. Cf. IV. XII. Practical Use Made of Religion
The watering-place season--in April, when political business was suspended and the world of quality congregated in Baiae and Puteoli-- derived its chief charm from the relations licit and illicit which, along with music and song and elegant breakfasts on board or on shore, enlivened the gondola voyages. There the ladies held absolute sway; but they were by no means content with this domain which rightfully belonged to them; they also acted as politicians, appeared in party conferences, and took part with their money and their intrigues in the wild coterie-doings of the time.
Any one who beheld these female statesmen performing on the stage of Scipio and Cato and saw at their side the young fop--as with smooth chin, delicate voice, and mincing gait, with headdress and neckerchiefs, frilled robe, and women's sandals he copied the loose courtesan-- might well have a horror of the unnatural world, in which the sexes seemed as though they wished to change parts. What ideas as to divorce prevailed in the circles of the aristocracy may be discerned in the conduct of their best and most moral hero Marcus Cato, who did not hesitate to separate from his wife at the request of a friend desirous to marry her, and as little scrupled on the death of this friend to marry the same wife a second time.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-11-old-republic-new-monarchy.asp?pg=116