Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
The Sending of Reinforcements Temporarily Frustrated
Had it been possible, immediately after the battle of Cannae, to bring into play all the resources on which Hannibal thought that he might reckon, he might have been tolerably certain of success. But the position of Hasdrubal at that time in Spain after the battle on the Ebro was so critical, that the supplies of money and men, which the victory of Cannae had roused the Carthaginian citizens to furnish, were for the most part expended on Spain, without producing much improvement in the position of affairs there.
The Scipios transferred the theatre of war in the following campaign (539) from the Ebro to the Guadalquivir; and in Andalusia, in the very centre of the proper Carthaginian territory, they achieved at Illiturgi and Intibili two brilliant victories. In Sardinia communications entered into with the natives led the Carthaginians to hope that they should be able to master the island, which would have been of importance as an intermediate station between Spain and Italy. But Titus Manlius Torquatus, who was sent with a Roman army to Sardinia, completely destroyed the Carthaginian landing force, and reassured to the Romans the undisputed possession of the island (539).
The legions from Cannae sent to Sicily held their ground in the north and east of the island with courage and success against the Carthaginians and Hieronymus; the latter met his death towards the end of 539 by the hand of an assassin. Even in the case of Macedonia the ratification of the alliance was delayed, principally because the Macedonian envoys sent to Hannibal were captured on their homeward journey by the Roman vessels of war.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-06-war-hannibal-cannae-zama.asp?pg=12