Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
In Spain, where the spirit of Hamilcar and Hannibal was powerful, the struggle was more earnest. Its progress was marked by the singular vicissitudes incidental to the peculiar nature of the country and the habits of the people. The farmers and shepherds, who inhabited the beautiful valley of the Ebro and the luxuriantly fertile Andalusia as well as the rough intervening highland region traversed by numerous wooded mountain ranges, could easily be assembled in arms as a general levy; but it was difficult to lead them against the enemy or even to keep them together at all.
The towns could just as little be combined for steady and united action, obstinately as in each case they bade defiance to the oppressor behind their walls. They all appear to have made little distinction between the Romans and the Carthaginians; whether the troublesome guests who had established themselves in the valley of the Ebro, or those who had established themselves on the Guadalquivir, possessed a larger or smaller portion of the peninsula, was probably to the natives very much a matter of indifference; and for that reason the tenacity of partisanship so characteristic of Spain was but little prominent in this war, with isolated exceptions such as Saguntum on the Roman and Astapa on the Carthaginian side.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-06-war-hannibal-cannae-zama.asp?pg=29