Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Negotiations for Peace - Machinations of the Carthaginian Patriots
After such defeats the Carthaginian peace party, which had been reduced to silence for sixteen years, was able once more to raise its head and openly to rebel against the government of the Barcides and the patriots. Hasdrubal son of Gisgo was in his absence condemned by the government to death, and an attempt was made to obtain an armistice and peace from Scipio.
He demanded the cession of their Spanish possessions and of the islands of the Mediterranean, the transference of the kingdom of Syphax to Massinissa, the surrender of all their vessels of war except 20, and a war contribution of 4000 talents (nearly 1,000,000 pounds)--terms which seemed so singularly favourable to Carthage, that the question obtrudes itself whether they were offered by Scipio more in his own interest or in that of Rome.
The Carthaginian plenipotentiaries accepted them under reservation of their being ratified by the respective authorities, and accordingly a Carthaginian embassy was despatched to Rome. But the patriot party in Carthage were not disposed to give up the struggle so cheaply; faith in the nobleness of their cause, confidence in their great leader, even the example that had been set to them by Rome herself, stimulated them to persevere, apart from the fact that peace of necessity involved the return of the opposite party to the helm of affairs and their own consequent destruction.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-06-war-hannibal-cannae-zama.asp?pg=85