Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Scipio has been accused of granting too favourable conditions to the enemy, lest he might be obliged to hand over the glory of terminating the most severe war which Rome had waged, along with his command, to a successor. The charge might have had some foundation, had the first proposals been carried out; it seems to have no warrant in reference to the second. His position in Rome was not such as to make the favourite of the people, after the victory of Zama, seriously apprehensive of recall--already before the victory an attempt to supersede him had been referred by the senate to the burgesses, and by them decidedly rejected.
Nor do the conditions themselves warrant such a charge. The Carthaginian city never, after its hands were thus tied and a powerful neighbour was placed by its side, made even an attempt to withdraw from Roman supremacy, still less to enter into rivalry with Rome; besides, every one who cared to know knew that the war just terminated had been undertaken much more by Hannibal than by Carthage, and that it was absolutely impossible to revive the gigantic plan of the patriot party.
It might seem little in the eyes of the vengeful Italians, that only the five hundred surrendered ships of war perished in the flames, and not the hated city itself; spite and pedantry might contend for the view that an opponent is only really vanquished when he is annihilated, and might censure the man who had disdained to punish more thoroughly the crime of having made Romans tremble.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-06-war-hannibal-cannae-zama.asp?pg=92