Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
For a moment it seemed as if, after the Romans had entered upon the Carthaginian heritage and had sufficiently undeceived the expectation cherished here and there among the Spaniards that after the close of the Phoenician rule they would get rid of their Roman guests also and regain their ancient freedom, a general insurrection against the Romans would break forth in Spain, in which the former allies of Rome would take the lead. The sickness of the Roman general and the mutiny of one of his corps, occasioned by their pay being in arrear for many years, favoured the rising.
But Scipio recovered sooner than was expected, and dexterously suppressed the tumult among the soldiers; upon which the communities that had taken the lead in the national rising were subdued at once before the insurrection gained ground. Seeing that nothing came of this movement and Gades could not be permanently held, the Carthaginian government ordered Mago to gather together whatever could be got in ships, troops, and money, and with these, if possible, to give another turn to the war in Italy. Scipio could not prevent this--his dismantling of the fleet now avenged itself--and he was a second time obliged to leave in the hands of his gods the defence, with which he had been entrusted, of his country against new invasions.
The last of Hamilcar's sons left the peninsula without opposition. After his departure Gades, the oldest and last possession of the Phoenicians on Spanish soil, submitted on favourable conditions to the new masters. Spain was, after a thirteen years' struggle, converted from a Carthaginian into a Roman province, in which the conflict with the Romans was still continued for centuries by means of insurrections always suppressed and yet never subdued, but in which at the moment no enemy stood opposed to Rome. Scipio embraced the first moment of apparent peace to resign his command (in the end of 548), and to report at Rome in person the victories which he had achieved and the provinces which he had won.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-06-war-hannibal-cannae-zama.asp?pg=48