Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Yet a special charm lingers around the form of that graceful hero; it is surrounded, as with a dazzling halo, by the atmosphere of serene and confident inspiration, in which Scipio with mingled credulity and adroitness always moved.
With quite enough of enthusiasm to warm men's hearts, and enough of calculation to follow in every case the dictates of intelligence, while not leaving out of account the vulgar; not naive enough to share the belief of the multitude in his divine inspirations, nor straightforward enough to set it aside, and yet in secret thoroughly persuaded that he was a man specially favoured of the gods--in a word, a genuine prophetic nature; raised above the people, and not less aloof from them; a man of steadfast word and kingly spirit, who thought that he would humble himself by adopting the ordinary title of a king, but could never understand how the constitution of the republic should in his case be binding; so confident in his own greatness that he knew nothing of envy or of hatred, courteously acknowledged other men's merits, and compassionately forgave other men's faults; an excellent officer and a refined diplomatist without the repellent special impress of either calling, uniting Greek culture with the fullest national feeling of a Roman, an accomplished speaker and of graceful manners--Publius Scipio won the hearts of soldiers and of women, of his countrymen and of the Spaniards, of his rivals in the senate and of his greater Carthaginian antagonist. His name was soon on every one's lips, and his was the star which seemed destined to bring victory and peace to his country.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-06-war-hannibal-cannae-zama.asp?pg=39