Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Half unsettled in their belief as to their own indispensableness; too awkward to return to their object, and to bring the negotiation which had missed its course back to the right channel; ashamed, as men, by the fidelity with which the Imperator kept his word even to soldiers who had forgotten their allegiance, and by his generosity which even now granted far more than he had ever promised; deeply affected, as soldiers, when the general presented to them the prospect of their being necessarily mere civilian spectators of the triumph of their comrades, and when he called them no longer "comrades" but "burgesses,"--by this very form of address, which from his mouth sounded so strangely, destroying as it were with one blow the whole pride of their past soldierly career; and, besides all this, under the spell of the man whose presence had an irresistible power--the soldiers stood for a while mute and lingering, till from all sides a cry arose that the general would once more receive them into favour and again permit them to be called Caesar's soldiers.
Caesar, after having allowed himself to be sufficiently entreated, granted the permission; but the ringleaders in this mutiny had a third cut off from their triumphal presents. History knows no greater psychological masterpiece, and none that was more completely successful.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-10-brundisium-pharsalus-thapsus.asp?pg=123