Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
The legions refused to obey till the promised presents were paid to them, scornfully repulsed the officers sent by Caesar, and even threw stones at them. An attempt to extinguish the incipient revolt by increasing the sums promised not only had no success, but the soldiers set out in masses to extort the fulfilment of the promises from the general in the capital. Several officers, who attempted to restrain the mutinous bands on the way, were slain. It was a formidable danger. Caesar ordered the few soldiers who were in the city to occupy the gates, with the view of warding off the justly apprehended pillage at least at the first onset, and suddenly appeared among the furious bands demanding to know what they wanted.
They exclaimed: "discharge." In a moment the request was granted. Respecting the presents, Caesar added, which he had promised to his soldiers at his triumph, as well as respecting the lands which he had not promised to them but had destined for them, they might apply to him on the day when he and the other soldiers should triumph; in the triumph itself they could not of course participate, as having been previously discharged. The masses were not prepared for things taking this turn; convinced that Caesar could not do without them for the African campaign, they had demanded their discharge only in order that, if it were refused, they might annex their own conditions to their service.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-10-brundisium-pharsalus-thapsus.asp?pg=122