Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Landing of Curio in Africa
Curio left behind half of his troops to protect this island so important for the capital, and embarked with the other half-- two legions and 500 horsemen--for Africa. Here he might expect to encounter more serious resistance; besides the considerable and in its own fashion efficient army of Juba, the governor Varus had formed two legions from the Romans settled in Africa and also fitted out a small squadron of ten sail. With the aid of his superior fleet, however, Curio effected without difficulty a landing between Hadrumetum, where the one legion of the enemy lay along with their ships of war, and Utica, in front of which town lay the second legion under Varus himself. Curio turned against the latter, and pitched his camp not far from Utica, just where a century and a half before the elder Scipio had taken up his first winter-camp in Africa.(20)
20. Cf. III. VI. Scipio Driven Back to the Coast
Caesar, compelled to keep together his best troops for the Spanish war, had been obliged to make up the Sicilo-African army for the most part out of the legions taken over from the enemy, more especially the war-prisoners of Corfinium; the officers of the Pompeian army in Africa, some of whom had served in the very legions that were conquered at Corfinium, now left no means untried to bring back their old soldiers who were now fighting against them to their first allegiance. But Caesar had not erred in the choice of his lieutenant. Curio knew as well how to direct the movements of the army and of the fleet, as how to acquire personal influence over the soldiers; the supplies were abundant, the conflicts without exception successful.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-10-brundisium-pharsalus-thapsus.asp?pg=49