Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Insurrection in Alexandria
But a storm was secretly preparing. Alexandria was a cosmopolitan city as well as Rome, hardly inferior to the Italian capital in the number of its inhabitants, far superior to it in stirring commercial spirit, in skill of handicraft, in taste for science and art: in the citizens there was a lively sense of their own national importance, and, if there was no political sentiment, there was at any rate a turbulent spirit, which induced them to indulge in their street riots as regularly and as heartily as the Parisians of the present day: one may conceive their feelings, when they saw the Roman general ruling in the palace of the Lagids and their kings accepting the award of his tribunal.
Pothinus and the boy-king, both as may be conceived very dissatisfied at once with the peremptory requisition of old debts and with the intervention in the throne- dispute which could only issue, as it did, in favour of Cleopatra, sent--in order to pacify the Roman demands--the treasures of the temples and the gold plate of the king with intentional ostentation to be melted at the mint; with increasing indignation the Egyptians--who were pious even to superstition, and who rejoiced in the world-renowned magnificence of their court as if it were a possession of their own--beheld the bare walls of their temples and the wooden cups on the table of their king.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-10-brundisium-pharsalus-thapsus.asp?pg=101