Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
In Italy proper, on the other hand, the influence of Caesar was not even remotely to be compared to that of his opponents. Although he had the skill by dexterous manoeuvres to put the Catonian party in the wrong, and had sufficiently commended the rectitude of his cause to all who wished for a pretext with a good conscience either to remain neutral, like the majority of the senate, or to embrace his side, like his soldiers and the Transpadanes, the mass of the burgesses naturally did not allow themselves to be misled by these things and, when the commandant of Gaul put his legions in motion against Rome, they beheld--despite all formal explanations as to law--in Cato and Pompeius the defenders of the legitimate republic, in Caesar the democratic usurper.
People in general moreover expected from the nephew of Marius, the son-in-law of Cinna, the ally of Catilina, a repetition of the Marian and Cinnan horrors, a realization of the saturnalia of anarchy projected by Catilina; and though Caesar certainly gained allies through this expectation-- so that the political refugees immediately put themselves in a body at his disposal, the ruined men saw in him their deliverer, and the lowest ranks of the rabble in the capital and country towns were thrown into a ferment on the news of his advance,--these belonged to the class of friends who are more dangerous than foes.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-10-brundisium-pharsalus-thapsus.asp?pg=10