Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Through these the mode of life in the capital was introduced into the camp, not at all to the advantage of the army; the tents of such grandees were graceful bowers, the ground elegantly covered with fresh turf, the walls clothed with ivy; silver plate stood on the table, and the wine-cup often circulated there even in broad daylight. Those fashionable warriors formed a singular contrast with Caesar's daredevils, who ate coarse bread from which the former recoiled, and who, when that failed, devoured even roots and swore that they would rather chew the bark of trees than desist from the enemy.
While, moreover, the action of Pompeius was hampered by the necessity of having regard to the authority of a collegiate board personally disinclined to him, this embarrassment was singularly increased when the senate of emigrants took up its abode almost in his very headquarters and all the venom of the emigrants now found vent in these senatorial sittings. Lastly there was nowhere any man of mark, who could have thrown his own weight into the scale against all these preposterous doings. Pompeius himself was intellectually far too secondary for that purpose, and far too hesitating, awkward, and reserved.
Marcus Cato would have had at least the requisite moral authority, and would not have lacked the good will to support Pompeius with it; but Pompeius, instead of calling him to his assistance, out of distrustful jealousy kept him in the background, and preferred for instance to commit the highly important chief command of the fleet to the in every respect incapable Marcus Bibulus rather than to Cato.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-10-brundisium-pharsalus-thapsus.asp?pg=61