Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Caesar desired, with the view of regulating in some sort of way his position, to be named as dictator; but his wish was not complied with, because such a magistrate could only be constitutionally appointed by one of the consuls, and the attempt of Caesar to buy the consul Lentulus--of which owing to the disordered condition of his finances there was a good prospect--nevertheless proved a failure. The tribune of the people Lucius Metellus, moreover, lodged a protest against all the steps of the proconsul, and made signs as though he would protect with his person the public chest, when Caesar's men came to empty it.
Caesar could not avoid in this case ordering that the inviolable person should be pushed aside as gently as possible; otherwise, he kept by his purpose of abstaining from all violent steps. He declared to the senate, just as the constitutional party had done shortly before, that he had certainly desired to regulate things in a legal way and with the help of the supreme authority; but, since this help was refused, he could dispense with it.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-10-brundisium-pharsalus-thapsus.asp?pg=33