Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
But that army destined for Africa included in it a number of native Spaniards and two whole legions formerly Pompeian; Pompeian sympathies prevailed in the army as in the province, and the unskilful and tyrannical behaviour of the Caesarian governor was not fitted to allay them. A formal revolt took place; troops and towns took part for or against the governor; already those who had risen against the lieutenant of Caesar were on the point of openly displaying the banner of Pompeius; already had Pompeius' elder son Gnaeus embarked from Africa for Spain to take advantage of this favourable turn, when the disavowal of the governor by the most respectable Caesarians themselves and the interference of the commander of the northern province suppressed just in right time the insurrection.
Gnaeus Pompeius, who had lost time on the way with a vain attempt to establish himself in Mauretania, came too late; Gaius Trebonius, whom Caesar after his return from the east sent to Spain to relieve Cassius (autumn of 707), met everywhere with absolute obedience. But of course amidst these blunders nothing was done from Spain to disturb the organization of the republicans in Africa; indeed in consequence of the complications with Longinus, Bogud king of West Mauretania, who was on Caesar's side and might at least have put some obstacles in the way of king Juba, had been called away with his troops to Spain.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-10-brundisium-pharsalus-thapsus.asp?pg=120