Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
There they were placed in country towns in the interior, and tolerably well treated; but attempts to escape were punished with death. The position of the former officials removed from Macedonia was, in all probability, similar. This expedient, violent as it was, was still, as things stood, the most lenient, and the enraged Greeks of the Roman party were far from content with the paucity of the executions.
Lyciscus had accordingly deemed it proper, by way of preliminary, to have 500 of the leading men of the Aetolian patriotic party slain at the meeting of the diet; the Roman commission, which needed the man, suffered the deed to pass unpunished, and merely censured the employment of Roman soldiers in the execution of this Greek usage. We may presume, however, that the Romans instituted the system of deportation to Italy partly in order to prevent such horrors.
As in Greece proper no power existed even of such importance as Rhodes or Pergamus, there was no need in its case for any further humiliation; the steps taken were taken only in the exercise of justice--in the Roman sense, no doubt, of that term--and for the prevention of the most scandalous and palpable outbreaks of party discord.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-10-third-macedonian-war.asp?pg=50