Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
They were patient when Marcus Favonius, Cato's Sancho, after the senate had adopted the resolution to charge the legions of Caesar on the state-chest, sprang to the door of the senate-house and proclaimed to the streets the danger of the country; when the same person in his scurrilous fashion called the white bandage, which Pompeius wore round his weak leg, a displaced diadem; when the consular Lentulus Marcellinus, on being applauded, called out to the assembly to make diligent use of this privilege of expressing their opinion now while they were still allowed to do so; when the tribune of the people Gaius Ateius Capito consigned Crassus on his departure for Syria, with all the formalities of the theology of the day, publicly to the evil spirits.
These were, on the whole, vain demonstrations of an irritated minority; yet the little party from which they issued was so far of importance, that it on the one hand fostered and gave the watchword to the republican opposition fermenting in secret, and on the other hand now and then dragged the majority of the senate, which ithal cherished at bottom quite the same sentiments with reference to the regents, into an isolated decree directed against them. For even the majority felt the need of giving vent, at least sometimes and in subordinate matters to their suppressed indignation, and especially--after the manner of those who are servile with reluctance--of exhibiting their resentment towards the great foes in rage against the small.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-08-pompeius-caesar.asp?pg=38