Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Attempts of the Regents to Check It
The regents dropped hints, that through such opposition the equites might easily lose their new special places in the theatre, and the commons their bread-corn; people were therefore somewhat more guarded perhaps in the expression of their displeasure, but the feeling remained the same. The lever of material interests was applied with better success. Caesar's gold flowed in streams. Men of seeming riches whose finances were in disorder, influential ladies who were in pecuniary embarrassment, insolvent young nobles, merchants and bankers in difficulties, either went in person to Gaul with the view of drawing from the fountain-head, or applied to Caesar's agents in the capital; and rarely was any man outwardly respectable--Caesar avoided dealings with vagabonds who were utterly lost--rejected in either quarter.
To this fell to be added the enormous buildings which Caesar caused to be executed on his account in the capital--and by which a countless number of men of all ranks from the consular down to the common porter found opportunity of profiting--as well as the immense sums expended for public amusements. Pompeius did the same on a more limited scale; to him the capital was indebted for the first theatre of stone, and he celebrated its dedication with a magnificence never seen before. Of course such distributions reconciled a number of men who were inclined towards opposition, more especially in the capital, to the new order of things up to a certain extent; but the marrow of the opposition was not to be reached by this system of corruption. Every day more and more clearly showed how deeply the existing constitution had struck root among the people, and how little, in particular, the circles more aloof from direct party-agitation, especially the country towns, were inclined towards monarchy or even simply ready to let it take its course.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-08-pompeius-caesar.asp?pg=14