Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Disabilities and Wrongs of the Subjects
But the rights, which belonged and could not but belong to Rome as the leading community--the supreme conduct of war-affairs, and the superintendence of the whole administration--were exercised in a way which was almost as bad as if the allies had been directly declared to be subjects devoid of rights. The numerous modifications of the fearfully severe martial law of Rome, which were introduced there in the course of the seventh century, seem to have remained on the whole limited to the Roman burgess-soldiers: this is certain as to the most important, the abolition of executions by martial law,(1) and we may easily conceive the impression which was produced when, as happened in the Jugurthine war, Latin officers of repute were beheaded by sentence of the Roman council of war, while the lowest burgess-soldier had in the like case the right of presenting an appeal to the civil tribunals of Rome.
1. Cf. IV. III. Modifications of the Penal Law
The proportions in which the burgesses and Italian allies were to be drawn for military service had, as was fair, remained undefined by treaty; but, while in earlier times the two had furnished on an average equal numbers of soldiers,(2) now, although the proportions of the population had changed probably in favour of the burgesses rather than to their disadvantage, the demands on the allies were by degrees increased disproportionately,(3) so that on the one hand they had the chief burden of the heavier and more costly service imposed on them, and on the other hand there were two allies now regularly levied for one burgess.
2. Cf. I. VII. Relation of Rome to Latium, II. V. As to the Officering of the Army
3. Cf. II. VII. Furnishing of Contingents; III. XI. Latins
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/4-07-sulpician-revolution.asp?pg=3