Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
In like manner with this military supremacy the civil superintendence, which (including the supreme administrative jurisdiction which could hardly be separated from it) the Roman government had always and rightly reserved to itself over the dependent Italian communities, was extended in such a way that the Italians were hardly less than the provincials abandoned without protection to the caprice of any one of the numberless Roman magistrates.
In Teanum Sidicinum, one of the most considerable of the allied towns, a consul had ordered the chief magistrate of the town to be scourged with rods at the stake in the marketplace, because, on the consul's wife expressing a desire to bathe in the men's bath, the municipal officers had not driven forth the bathers quickly enough, and the bath appeared to her not to be clean. Similar scenes had taken place in Ferentinum, likewise a town holding the best position in law, and even in the old and important Latin colony of Cales.
In the Latin colony of Venusia a free peasant had been seized by a young Roman diplomatist not holding office but passing through the town, on account of a jest which he had allowed himself to make on the Roman's litter, had been thrown down, and whipped to death with the straps of the litter. These occurrences are incidentally mentioned about the time of the Fregellan insurrection; it admits of no doubt that similar outrages frequently occurred, and of as little that no real satisfaction for such misdeeds could anywhere be obtained, whereas the right of appeal--not lightly violated with impunity--protected in some measure at least the life and limbs of the Roman burgess.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/4-07-sulpician-revolution.asp?pg=4