Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Impression As to the Insurrection in Rome - Rejection of the Proposals for an Accomodation - Commission of High Treason
The first blood was thus shed, and Italy was divided into two great military camps. It is true, as we have seen, that the insurrection was still very far from being a general rising of the Italian allies; but it had already acquired an extent exceeding perhaps the hopes of the leaders themselves, and the insurgents might without arrogance think of offering to the Roman government a fair accommodation. They sent envoys to Rome, and bound themselves to lay down their arms in return for admission to citizenship; it was in vain.
The public spirit, which had been so long wanting in Rome, seemed suddenly to have returned, when the question was one of obstructing with stubborn narrow-mindedness a demand of the subjects just in itself and now supported by a considerable force. The immediate effect of the Italian insurrection was, just as was the case after the defeats which the policy of the government had suffered in Africa and Gaul,(11) the commencement of a warfare of prosecutions, by means of which the aristocracy of judges took vengeance on those men of the government whom they, rightly or wrongly, looked upon as the primary cause of this mischief.
11. Cf. IV. IV. Dissatisfaction in the Capital, IV. V. Warfare of Prosecutions
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/4-07-sulpician-revolution.asp?pg=19