Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
If in addition the further law, which Clodius had likewise already projected and purposed to introduce when praetor in 702, should give to freedmen and to slaves living in de facto possession of freedom the same political rights with the freeborn, the author of all these brave improvements of the constitution might declare his work complete, and as a second Numa of freedom and equality might invite the sweet rabble of the capital to see him celebrate high mass in honour of the arrival of the democratic millennium in the temple of Liberty which he had erected on the site of one of his burnings at the Palatine.
Of course these exertions in behalf of freedom did not exclude a traffic in decrees of the burgesses; like Caesar himself, Caesar's ape kept governorships and other posts great and small on sale for the benefit of his fellow-citizens, and sold the sovereign rights of the state for the benefit of subject kings and cities.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-08-pompeius-caesar.asp?pg=8