Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Among the subject communities the passive burgesses (-cives sine suffragio-) apart from the privilege of electing and being elected, stood on an equality of rights and duties with the full burgesses. Their legal position was regulated by the decrees of the Roman comitia and the rules issued for them by the Roman praetor, which, however, were doubtless based essentially on the previous arrangements. Justice was administered for them by the Roman praetor or his deputies (-praefecti-) annually sent to the individual communities.
Those of them in a better position, such as the city of Capua,(31) retained self-administration and along with it the continued use of the native language, and had officials of their own who took charge of the levy and the census. The communities of inferior rights such as Caere(32) were deprived even of self-administration, and this was doubtless the most oppressive among the different forms of subjection.
31. Cf. II. V. Complete Submission of the Volscian and Campanian Provinces
32. Cf. II. IV. South Etruria Roman
However, as was above remarked, there is already apparent at the close of this period an effort to incorporate these communities, at least so far as they were -de facto- Latinized, among the full burgesses.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/2-07-pyrrhus-rome-italy.asp?pg=70