Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Transpadanes - Freedmen - Capitalists - Proletarians of the Capital - The Dispossessed - The Proscribed and Their Adherents
There were, above all, the numerous and important classes whom the Sullan restoration had left unsatisfied, or whose political or private interests it had directly injured. Among those who for such reasons belonged to the opposition ranked the dense and prosperous population of the region between the Po and the Alps, which naturally regarded the bestowal of Latin rights in 665(1) as merely an instalment of the full Roman franchise, and so afforded a ready soil for agitation.
1. Cf. IV. VII. Bestowal of Latin Rights on the Italian Celts, 527
To this category belonged also the freedmen, influential in numbers and wealth, and specially dangerous through their aggregation in the capital, who could not brook their having been reduced by the restoration to their earlier, practically useless, suffrage. In the same position stood, moreover, the great capitalists, who maintained a cautious silence, but still as before preserved their tenacity of resentment and their equal tenacity of power.
The populace of the capital, which recognized true freedom in free bread-corn, was likewise discontented. Still deeper exasperation prevailed among the burgess-bodies affected by the Sullan confiscations--whether they like those of Pompeii, lived on their property curtailed by the Sullan colonists, within the same ring-wall with the latter, and at perpetual variance with them; or, like the Arretines and Volaterrans, retained actual possession of their territory, but had the Damocles' sword of confiscation suspended over them by the Roman people; or, as was the case in Etruria especially, were reduced to be beggars in their former abodes, or robbers in the woods.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-01-lepidus-sertorius.asp?pg=3