Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Greece - Epirots, Acarnanians, Boeotians
In European Greece--exclusive of the Roman possessions on the west coast, in the most important of which, particularly Corcyra, Roman magistrates appear to have resided,(1) and the territory directly subject to Macedonia--the powers more or less in a position to pursue a policy of their own were the Epirots, Acarnanians, and Aetolians in northern Greece, the Boeotians and Athenians in central Greece, and the Achaeans, Lacedaemonians, Messenians, and Eleans in the Peloponnesus.
1. Cf. III. III. Acquisition of Territory in Illyria
Among these, the republics of the Epirots, Acarnanians, and Boeotians were in various ways closely knit to Macedonia--the Acarnanians more especially, because it was only Macedonian protection that enabled them to escape the destruction with which they were threatened by the Aetolians; none of them were of any consequence. Their internal condition was very various.
The state of things may to some extent be illustrated by the fact, that among the Boeotians --where, it is true, matters reached their worst--it had become customary to make over every property, which did not descend to heirs in the direct line, to the -syssitia-; and, in the case of candidates for the public magistracies, for a quarter of a century the primary condition of election was that they should bind themselves not to allow any creditor, least of all a foreign one, to sue his debtor.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-08-second-macedonian-war.asp?pg=11