Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
These resolutions were judicious; everything depended on their coming to an equally judicious decision respecting the supreme command. The stiff carriage of Quintus Fabius, and the attacks of the demagogues which it provoked, had rendered the dictatorship and the senate generally more unpopular than ever: amongst the people, not without the connivance of their leaders, the foolish report circulated that the senate was intentionally prolonging the war.
As, therefore, the nomination of a dictator was not to be thought of, the senate attempted to procure the election of suitable consuls; but this only had the effect of thoroughly rousing suspicion and obstinacy. With difficulty the senate carried one of its candidates, Lucius Aemilius Paullus, who had with judgment conducted the Illyrian war in 535;(5) an immense majority of the citizens assigned to him as colleague the candidate of the popular party, Gaius Terentius Varro, an incapable man, who was known only by his bitter opposition to the senate and more especially as the main author of the proposal to elect Marcus Minucius co-dictator, and who was recommended to the multitude solely by his humble birth and his coarse effrontery.
5. Cf. III. III. Northern Italy
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-05-war-hannibal-cannae.asp?pg=31