Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
The Latium of the later times of the republic, on the contrary, consisted almost exclusively of communities, which from the beginning had honoured Rome as their capital and parent city; which, settled amidst regions of alien language and of alien habits, were attached to Rome by community of language, of law, and of manners; which, as the petty tyrants of the surrounding districts, were obliged doubtless to lean on Rome for their very existence, like advanced posts leaning upon the main army; and which, in fine, in consequence of the increasing material advantages of Roman citizenship, were ever deriving very considerable benefit from their equality of rights with the Romans, limited though it was.
A portion of the Roman domain, for instance, was usually assigned to them for their separate use, and participation in the state leases and contracts was open to them as to the Roman burgess. Certainly in their case also the consequences of the self-subsistence granted to them did not wholly fail to appear. Venusian inscriptions of the time of the Roman republic, and Beneventane inscriptions recently brought to light,(33) show that Venusia as well as Rome had its plebs and its tribunes of the people, and that the chief magistrates of Beneventum bore the title of consul at least about the time of the Hannibalic war.
33. -V. Cervio A. f. cosol dedicavit- and -lunonei Quiritri sacra. C. Falcilius L. f. consol dedicavit-.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/2-07-pyrrhus-rome-italy.asp?pg=72