Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Carousing and recruiting went on in behalf of Lepidus in the taverns and brothels of the capital. At length a conspiracy against the new order of things was concocted among the Etruscan malcontents.(18)
18. The following narrative rests substantially on the account of Licinianus, which, fragmentary as it is at this very point, still gives important information as to the insurrection of Lepidus.
All this took place under the eyes of the government The consul Catulus as well as the more judicious Optimates urged an immediate decisive interference and suppression of the revolt in the bud; the indolent majority, however, could not make up their minds to begin the struggle, but tried to deceive themselves as long as possible by a system of compromises and concessions. Lepidus also on his part at first entered into it.
The suggestion, which proposed a restoration of the prerogatives taken away from the tribunes of the people, he as well as his colleague Catulus repelled. On the other hand, the Gracchan distribution of grain was to a limited extent re-established.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-01-lepidus-sertorius.asp?pg=33