Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
The Cinnans in Italy - Landing of Marius
Beyond doubt nothing further would have come of the movement, had not the senate on the one hand with its usual remissness omitted to compel the fugitives at least rapidly to quit Italy, and had the latter on the other hand been, as champions of the emancipation of the new burgesses, in a position to renew to some extent in their own favour the revolt of the Italians. Without obstruction they appeared in Tibur, in Praeneste, in all the important communities of new burgesses in Latium and Campania, and asked and obtained everywhere money and men for the furtherance of the common cause.
Thus supported, they made their appearance at the army besieging Nola, The armies of this period were democratic and revolutionary in their views, wherever the general did not attach them to himself by the weight of his personal influence; the speeches of the fugitive magistrates, some of whom, especially Cinna and Sertorius, were favourably remembered by the soldiers in connection with the last campaigns, made a deep impression; the unconstitutional deposition of the popular consul and the interference of the senate with the rights of the sovereign people told on the common soldier, and the gold of the consul or rather of the new burgesses made the breach of the constitution clear to the officers.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/4-09-cinna-sulla.asp?pg=7