Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
As to Military Discipline and Administration of Justice
The supremacy and hegemony of Rome in the territories of the Mediterranean rested not least on the strictness of her military discipline and her administration of justice. Undoubtedly she was still, on the whole, at that time infinitely superior in these respects to the Greek, Phoenician, and Oriental states, which were without exception thoroughly disorganized; nevertheless grave abuses were already occurring in Rome. We have previously(20) pointed out how the wretched character of the commanders-in-chief--and that not merely in the case of demagogues chosen perhaps by the opposition, like Gaius Flaminius and Gaius Varro, but of men who were good aristocrats--had already in the third Macedonian war imperilled the weal of the state.
20. Cf. III. X. Their Lax and Unsuccessful Management of the War f.
And the mode in which justice was occasionally administered is shown by the scene in the camp of the consul Lucius Quinctius Flamininus at Placentia (562). To compensate a favourite youth for the gladiatorial games of the capital, which through his attendance on the consul he had missed the opportunity of seeing, that great lord had ordered a Boian of rank who had taken refuge in the Roman camp to be summoned, and had killed him at a banquet with his own hand.
Still worse than the occurrence itself, to which various parallels might be adduced, was the fact that the perpetrator was not brought to trial; and not only so, but when the censor Cato on account of it erased his name from the roll of the senate, his fellow-senators invited the expelled to resume his senatorial stall in the theatre --he was, no doubt, the brother of the liberator of the Greeks, and one of the most powerful coterie-leaders in the senate.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-11-government-governed.asp?pg=23