Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Hamilcar's War Projects - The Army - The Citizens
Thus there stood at the head of the army the one man, who had given proof in the Sicilian and in the Libyan wars that fate had destined him, if any one, to be the saviour of his country. Never perhaps was the noble struggle of man with fate waged more nobly than by him. The army was expected to save the state; but what sort of army?
The Carthaginian civic militia had fought not badly under Hamilcar's leadership in the Libyan war; but he knew well, that it is one thing to lead out the merchants and artisans of a city, which is in the extremity of peril, for once to battle, and another to form them into soldiers. The patriotic party in Carthage furnished him with excellent officers, but it was of course almost exclusively the cultivated class that was represented in it.
He had no citizen- militia, at most a few squadrons of Libyphoenician cavalry. The task was to form an army out of Libyan forced recruits and mercenaries; a task possible in the hands of a general like Hamilcar, but possible even for him only on condition that he should be able to pay his men punctually and amply. But he had learned, by experience in Sicily, that the state revenues of Carthage were expended in Carthage itself on matters much more needful than the payment of the armies that fought against the enemy.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-04-hamilcar-hannibal.asp?pg=10