Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Reorganization of the Judicial System. - Previous Arrangements - Ordinary Procedure - Permanent and Special -Quaestiones- - Centumviral Court
The judicial system on the other hand was essentially revolutionized, partly from political considerations, partly with a view to introduce greater unity and usefulness into the previous very insufficient and unconnected legislation on the subject. According to the arrangements hitherto subsisting, processes fell to be decided partly by the burgesses, partly by jurymen.
The judicial cases in which the whole burgesses decided on appeal from the judgment of the magistrate were, down to the time of Sulla, placed in the hands primarily of the tribunes of the people, secondarily of the aediles, inasmuch as all the processes, through which a person entrusted with an office or commission by the community was brought to answer for his conduct of its affairs, whether they involved life and limb or money-fines, had to be in the first instance dealt with by the tribunes of the people, and all the other processes in which ultimately the people decided, were in the first instance adjudicated on, in the second presided over, by the curule or plebeian aediles.
Sulla, if he did not directly abolish the tribunician process of calling to account, yet made it dependent, just like the initiative of the tribunes in legislation, on the previous consent of the senate, and presumably also limited in like manner the aedilician penal procedure. On the other hand he enlarged the jurisdiction of the jury courts.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/4-10-sullan-constitution.asp?pg=43