Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
In Greece proper, in like manner, the pigmy feuds which were customary there continued to smoulder; and even Macedonia, formerly so tranquil, consumed its strength in the intestine strife that arose out of its new democratic constitutions. It was the fault of the rulers as well as the ruled, that the last vital energies and the last prosperity of the nations were expended in these aimless feuds. The client states ought to have perceived that a state which cannot wage war against every one cannot wage war at all, and that, as the possessions and power enjoyed by all these states were practically under Roman guarantee, they had in the event of any difference no alternative but to settle the matter amicably with their neighbours or to call in the Romans as arbiters.
When the Achaean diet was urged by the Rhodians and Cretans to grant them the aid of the league, and seriously deliberated as to sending it (601), it was simply a political farce; the principle which the leader of the party friendly to Rome then laid down--that the Achaeans were no longer at liberty to wage war without the permission of the Romans-- expressed, doubtless with disagreeable precision, the simple truth that the sovereignty of the dependent states was merely a formal one, and that any attempt to give life to the shadow must necessarily lead to the destruction of the shadow itself. But the ruling community deserves a censure more severe than that directed against the ruled.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/4-01-gracchi.asp?pg=31