Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
It is a fact less known, but not less certain, that Latium also, while inferior to Etruria in the copiousness and massiveness of its art, was not inferior in artistic taste and practical skill. Evidently the establishment of the Romans in Campania which took place about the beginning of the fifth century, the conversion of the town of Cales into a Latin community, and that of the Falernian territory near Capua into a Roman tribe,(39) opened up in the first instance Campanian art to the Romans.
39. Cf. II. V. Complete Submission of the Campanian and Volscian Provinces
It is true that among these the art of gem-engraving so diligently prosecuted in luxurious Etruria is entirely wanting, and we find no indication that the Latin workshops were, like those of the Etruscan goldsmiths and clay-workers, occupied in supplying a foreign demand. It is true that the Latin temples were not like the Etruscan overloaded with bronze and clay decorations, that the Latin tombs were not like the Etruscan filled with gold ornaments, and their walls shone not, like those of the Tuscan tombs, with paintings of various colours. Nevertheless, on the whole the balance does not incline in favour of the Etruscan nation.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/2-09-art-science.asp?pg=43