Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Rise of Caesar
Then a new combination offered itself. The leader of the democratic party had actively employed in his own interest the political calm which had immediately followed on the retirement of the previous holder of power. When Pompeius returned from Asia, Caesar had been little more than what Catilina was--the chief of a political party which had dwindled almost into a club of conspirators, and a bankrupt. But since that event he had, after administering the praetorship (692), been invested with the governorship of Further Spain, and thereby had found means partly to rid himself of his debts, partly to lay the foundation for his military repute. His old friend and ally Crassus had been induced by the hope of finding the support against Pompeius, which he had lost in Piso,(4) once more in Caesar, to relieve him even before his departure to the province from the most oppressive portion of his load of debt.
4. Cf. V. V. New Projects of the Conspirators
He himself had energetically employed his brief sojourn there. Returning from Spain in the year 694 with filled chests and as Imperator with well-founded claims to a triumph, he came forward for the following year as a candidate for the consulship; for the sake of which, as the senate refused him permission to announce himself as a candidate for the consular election in absence, he without hesitation abandoned the honour of the triumph.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-06-pompeius-coalition-pretenders.asp?pg=15