Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Pompeius without Influence
The parties breathed freely. For the second time Pompeius had abdicated; his already-vanquished competitors might once more begin the race--in which doubtless the strangest thing was, that Pompeius was again a rival runner. In January 693 he came to Rome. His position was an awkward one and vacillated with so much uncertainty between the parties, that people gave him the nickname of Gnaeus Cicero. He had in fact lost favour with all. The anarchists saw in him an adversary, the democrats an inconvenient friend, Marcus Crassus a rival, the wealthy class an untrustworthy protector, the aristocracy a declared foe.(2)
2. The impression of the first address, which Pompeius made to the burgesses after his return, is thus described by Cicero (ad Att. i. 14): -prima contio Pompei non iucunda miseris (the rabble), inanis improbis (the democrats), beatis (the wealthy) non grata, bonis (the aristocrats) non gravis; itaque frigebat-.
He was still indeed the most powerful man in the state; his military adherents scattered through all Italy, his influence in the provinces, particularly those of the east, his military fame, his enormous riches gave him a weight such as no other possessed; but instead of the enthusiastic reception on which he had counted, the reception which he met with was more than cool, and still cooler was the treatment given to the demands which he presented.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-06-pompeius-coalition-pretenders.asp?pg=12