Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Obscure as are the details, we recognize clearly the nature of the body as an oligarchical board constituted by aristocratic cooptation; an isolated but characteristic indication of which is found in the fact that there were in Carthage special baths for the judges over and above the common baths for the citizens. They were primarily intended to act as political jurymen, who summoned the generals in particular, but beyond doubt the shofetes and gerusiasts also when circumstances required, to a reckoning on resigning office, and inflicted even capital punishment at pleasure, often with the most reckless cruelty.
Of course in this as in every instance, where administrative functionaries are subjected to the control of another body, the real centre of power passed over from the controlled to the controlling authority; and it is easy to understand on the one hand how the latter came to interfere in all matters of administration--the gerusia for instance submitted important despatches first to the judges, and then to the people --and on the other hand how fear of the control at home, which regularly meted out its award according to success, hampered the Carthaginian statesman and general in council and action.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-01-carthage.asp?pg=29