Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Of some such nature, in all probability, was the relation between the Roman community and the Latin confederacy in the first period of the republic. We cannot, however ascertain what elements are to be referred to earlier stipulations, and what to the revision of the alliance in 261.
With somewhat greater certainty the remodelling of the arrangements of the several communities belonging to the Latin confederacy, after the pattern of the consular constitution in Rome, may be characterized as an innovation and introduced in this connection. For, although the different communities may very well have arrived at the abolition of royalty in itself independently of each other,(7) the identity in the appellation of the new annual kings in the Roman and other commonwealths of Latium, and the comprehensive application of the peculiar principle of collegiateness,(8) evidently point to some external connection.
7. Cf. II. I. Abolition of the Life-Presidency of the Community
8. Ordinarily, as is well known, the Latin communities were presided over by two praetors. Besides these there occur in several communities single magistrates, who in that case bear the title of dictator; as in Alba (Orelli-Henzen, Inscr. 2293), Tusculum (p. 445, note 2), Lanuvium (Cicero, pro Mil. 10, 27; 17, 45; Asconius, in Mil. p. 32, Orell.; Orelli, n. 2786, 5157, 6086); Compitum (Orelli, 3324); Nomentum (Orelli, 208, 6138, 7032; comp. Henzen, Bullett. 1858, p. 169); and Aricia (Orelli, n. 1455). To these falls to be added the similar dictator in the -civitas sine suffragio- of Caere (Orelli, n. 3787, 5772; also Garrucci Diss. arch., i. p. 31, although erroneously placed after Sutrium); and further the officials of the like name at Fidenae (Orelli, 112). All these magistracies or priesthoods that originated in magistracies (the dictator of Caere is to be explained in accordance with Liv. ix. 43: -Anagninis--magistratibus praeter quam sacrorum curatione interdictum-), were annual (Orelli, 208).
The statement of Macer likewise and of the annalists who borrowed from him, that Alba was at the time of its fall no longer under kings, but under annual directors (Dionys. v. 74; Plutarch, Romul. 27; Liv. i. 23), is presumably a mere inference from the institution, with which he was acquainted, of the sacerdotal Alban dictatorship which was beyond doubt annual like that of Nomentum; a view in which, moreover, the democratic partisanship of its author may have come into play. It may be a question whether the inference is valid, and whether, even if Alba at the time of its dissolution was under rulers holding office for life, the abolition of monarchy in Rome might not subsequently lead to the conversion of the Alban dictatorship into an annual office.
All these Latin magistracies substantially coincide in reality, as well as specially in name, with the arrangement established in Rome by the revolution in a way which is not adequately explained by the mere similarity of the political circumstances underlying them.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/2-05-subjugation-latins-campanians.asp?pg=6