Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Outbreak of the Insurrection in Etruria - Repressive Measures of the Government
But meanwhile the civil war had begun. On the 27th Oct. Gaius Manlius had planted at Faesulae the eagle round which the army of the insurrection was to flock--it was one of the Marian eagles from the Cimbrian war--and he had summoned the robbers from the mountains as well as the country people to join him. His proclamations, following the old traditions of the popular party, demanded liberation from the oppressive load of debt and a modification of the procedure in insolvency, which, if the amount of the debt actually exceeded the estate, certainly still involved in law the forfeiture of the debtor's freedom.
It seemed as though the rabble of the capital, in coming forward as if it were the legitimate successor of the old plebeian farmers and fighting its battles under the glorious eagles of the Cimbrian war, wished to cast a stain not only on the present but on the past of Rome. This rising, however, remained isolated; at the other places of rendezvous the conspiracy did not go beyond the collection of arms and the institution of secret conferences, as resolute leaders were everywhere wanting. This was fortunate for the government; for, although the impending civil war had been for a considerable time openly announced, its own irresolution and the clumsiness of the rusty machinery of administration had not allowed it to make any military preparations whatever. It was only now that the general levy was called out, and superior officers were ordered to the several regions of Italy that each might suppress the insurrection in his own district; while at the same time the gladiatorial slaves were ejected from the capital, and patrols were ordered on account of the apprehension of incendiarism.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/5-05-parties-pompeius.asp?pg=30