THE HISTORY OF OLD ROME

IV. The Revolution

From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson

Chapter XIII - Literature and Art

» Contents of this Chapter

Page 34

In this--in the moral ascendency and the proud sense of freedom of the poet of Suessa--lies the reason why the refined Venusian, who in the Alexandrian age of Roman poetry revived the Lucilian satire, in spite of all his superiority in formal skill with true modesty yields to the earlier poet as "his better." The language is that of a man of thorough culture, Greek and Latin, who freely indulges his humour; a poet like Lucilius, who is alleged to have made two hundred hexameters before dinner and as many after it, is in far too great a hurry to be nice; useless prolixity, slovenly repetition of the same turn, culpable instances of carelessness frequently occur: the first word, Latin or Greek, is always the best.

The metres are similarly treated, particularly the very predominant hexameter: if we transpose the words--his clever imitator says--no man would observe that he had anything else before him than simple prose; in point of effect they can only be compared to our doggerel verses.(24)

24. The following longer fragment is a characteristic specimen of the style and metrical treatment, the loose structure of which cannot possibly be reproduced in German hexameters:--

-Virtus, Albine, est pretium persolvere verum
Queis in versamur, queis vivimu' rebu' potesse;
Virtus est homini scire quo quaeque habeat res;
Virtus scire homini rectum, utile, quid sit honestum,
Quae bona, quae mala item, quid inutile, turpe, inhonestum;
Virtus quaerendae finem rei scire modumque;
Virtus divitiis pretium persolvere posse;
Virtus id dare quod re ipsa debetur honori,
Hostem esse atque inimicum hominum morumque malorum,
Contra defensorem hominum morumque bonorum,
Hos magni facere, his bene velle, his vivere amicum;
Commoda praeterea patriai prima putare,
Deinde parentum, tertia iam postremaque nostra-.

Previous / First / Next Page of this Chapter

Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them

The History of Old Rome: Contents ||| The Medieval West | The Making of Europe | Constantinople Home Page

Receive updates :

Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/rome/4-13-literature-art.asp?pg=34