KOINONIA Greek Forum Login To Start Posting!
KOINONIA - Greek Forum
Profile | Active Topics | Latest Topics | Latest Replies | Popular
RSS Feed | Partners | Search | AFQ


» Forgot your Password?

 All Communities
 The language
 Interpretation
 Origen on Ezekiel
 New Topic  Reply to Topic
Registration is closed. The Forum remains available only as a source of published information.

 


 
Author Previous Topic Topic Next Topic  

charless

Canada
6 Posts

Posted - 19 Mar 2014 :  22:07:54  


Hello I am translating what I think to be a very difficult paragraph from Origen on Ezekiel regarding him being sent to Israel -- a people who are not of unintelligible speech. One sentence in particular has me wondering:

βάρος γὰρ καὶ κομψόν τι οὐκ ἔχει στίβος ἡ γλῶσσα αὐτῶν, ἤτοι ὁ λόγος

So far I have: "For their language path does not have something difficult and extravagant, that is the Word."

στίβος ἡ γλῶσσα: both of these are in the nominative case but one is masculine, the other feminine. Language path does not seem to be the correct way to handle this, but I haven't come up with a better option. Any suggestions?

Also ὁ λόγος seems very abrupt here. Is it the "Holy Scriptures" he is referring to, the "Christian Gospel" or am I missing the point altogether?


 

George

Greece
615 Posts

Posted - 28 Mar 2014 :  02:16:17  

 

Ἡ γλῶσσα αὐτῶν, ἤτοι ὁ λόγος = their language, i.e., their speech
στίβος seems to be used here as a neutral, connected with the previous adjective (κομψὸν στίβος), unless the text at this point is corrupted.

Go to Top of Page


  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
Jump To:

Promote Greek Learning

Use Elpenor's Libraries and Greek Language departments to stimulate your thinking. To refer to a text there published, just copy its url and paste it in your post. ||| Get updates of all Ellopos sites by e-mail. ||| Download Shortcuts for easy access to the Communities - or drag this icon and drop it in the Links bar of your browser :ELPENOR

Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/koinonia/topic.asp?TOPIC_ID=602© Elpenor