Elpenor's Bilingual (Greek / English) Old Testament Table of Contents Search the Septuagint

APPENDIX

Page 4

 

 

KINGS III (Kings I)

2 ult. 3. verse 1. Considerable variation here rather than omission.

5. ¹⁷ (Alex. 6:1α) And the king commanded and they ^λ brought great stones, precious stones for the foundation of the house, and unhewn stones.

6. ¹¹ And the word of the Lord came to Solomon, saying, ¹² As for this house which thou art building, if thou wilt walk in my ordinances and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them, I will establish my word with thee which I spoke to David thy father. ¹³ And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will not forsake my people Israel. ¹⁴ So Solomon built the house, and finished it. ²² And all inside the oracle he overlaid with gold.

7. Verse 1, etc. See the first 12 verses of this chapter placed at the end of it in the Vatican copy. [see Alex Chapter 7 verses 38-49]

13. ²⁷ And he spoke to his sons, saying, Saddle me the ass, and they saddled it.

14. Verses 1 to 20. The substance of these verses is found in the Vatican copy after v. 24, chap. 12.

15. ³² And there was war between Asa and Baasa king of Israel all their days.

_______________________________________________________

^{λ Gr. bring.}

 

CHRONICLES I.

1. ¹¹ And Mesraim ^β was father of the Lodiim, and the Anamiim, and the Labin, and the Nephthalim, ¹² and the Patrosoniim, and the Chasloniim, whence went forth Philistiim, and the Chaphoriim. ¹³ And Chanaan was father of Sidon, his first-born, and the Chettite, and the Jebusite, ¹⁴ and the Amorrhaean, and the Gergesite, ¹⁵ and the Evite, and the Arucaean, and the Asennaean, ¹⁶ and the Aradian, and the Samaraean, and the Amathite, ¹⁷ and Arphaxad, and Lud and Aram. And the sons of Aram: Os and Ul, and Gather, and Mosoch. ¹⁸ And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala, and Sala begot Eber. ¹⁹ And to Eber were born two sons, the name of the one Phalec, for in his days the earth was divided, and the name of his brother was Jectan. ²⁰ And Jectan begot Elmodad and Saleph and Aramoth, ²¹ and Keduran, and AExe, and Declam, ²² and Gemian, and Abimeel, and Saban, ²³ and Uphir, and Evi, and Oram; all these were the sons of Jectan.

CHRONICLES II.

3. ¹² And the wing of one cherub was five cubits touching the wall of the house, and the other wing was five cubits touching the wing of the other cherub.

27. ⁸ And he reigned twenty-five years, and sixteen years he reigned in Jerusalem.

 

____________________________________________________________

^{β Gr.begot.}

 

PROVERBS.

1. ¹⁶ For their feet run to do evil, and are swift to shed blood.

4. ⁵ Get wisdom, get understanding, forget not, nor decline from the words of my mouth.

8. ²⁹ When he set to the sea its bound, and the waters shall not pass his ^γ decree. ³² And blessed are they that keep my ways. ³³ Hear wisdom and be wise and ^δ be not strangers to it.

11. ³ The integrity of the upright shall guide them, but the overthrow of the rebellious shall spoil them. ⁴ Possessions will not profit in a day of wrath, but righteousness will deliver from death.

Part of verses 10, 11.—but at the destruction of the wicked there is exultation. ¹¹ At the blessing of the upright a city shall be exalted,

13. ⁶ Righteousness preserves the simple in the way, but sin makes worthless the ungodly.

15. ³³ (Alex 16.2) The humble advances in glory.

21. Verses 16, 17, see Appendix, page 1131. Note on II. Kings (II. Sam.) 5. 18.

JEZEKIEL.

33. ²⁵ Therefore say to them, Thus saith the Lord God : Ye will eat with the blood, and ye will lift up your eyes to your idols, and ye shed blood, and shall ye inherit the land? ²⁶ Ye stand upon your sword, ye have wrought abomination, and have defiled every one his neighbour, and shall ye inherit the land?

_______________________________________________________

^{γ Gr.mouth            δ More lit., do not separate yourselves from it.}

 

Previous page of the Appendix / First page

  » MORE

Read about the texts witnessed only in the Septuagint:
Letter of Aristeas (including also full text in Greek and English) ||| Sirach, Wisdom, Letter of Jeremiah ||| Maccabees 1, 2, 3 and 4 ||| Additional texts witnessed by the Septuagint to the book of Daniel ||| 1 Esdras, Psalm 151, Prayer of Manasseh ||| Judith, Baruch

Note that the so called 'sixth' chapter of Baruch in the Septuagint is published separately as Letter of Jeremiah. Check also this note about the Order of Septuagint Psalms and the Masoretic.

Cf. in print A New English translation of the Septuagint, Greek English Lexicon of the Septuagint, Grammar of Septuagint Greek, The Use of the Septuagint in New Testament Research, More

The Great Source The Teaching of the Christ

Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/appendix.asp?pg=4