Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/fathers/maximus-ages.asp?pg=4

ELPENOR - Home of the Greek Word

Three Millennia of Greek Literature

 

Maximus Confessor Bilingual Anthology

HE DIVIDED WISELY THE AGES

from Questions - To Thalassius, * Q. 22. Translated by Elpenor  * Greek Fonts


ELPENOR EDITIONS IN PRINT

The Original Greek New Testament
Page 4

Which exactly the great apostle teaches mystically and says that in the ages to come the superabundant wealth of God's goodness will be revealed. Therefore, let us too divide the ages in our mind and appoint the one part of them to the mystery of the divine incarnation, and the other part to the grace of the human deification, and we will find the first part to have been completed accordingly, and the other part not yet arrived. And to speak shortly, the first part of the ages belongs to the descent of God to men, and the other part to the ascent of men to God. (...)

ὅπερ μυστικῶς διδάσκων ὁ μέγας ἀπόστολός φησιν ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν εἰς ἡμᾶς ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς τοῦ θεοῦ χρηστότητος δειχθήσεσθαι. Διέλωμεν οὖν καὶ ἡμεῖς τῇ ἐπινοίᾳ τοὺς αἰῶνας καὶ ἀφορίσωμεν τοὺς μὲν τῷ μυστηρίῳ τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως͵ τοὺς δὲ τῇ χάριτι τῆς ἀνθρωπίνης θεώσεως͵ καὶ εὑρήσομεν τοὺς μὲν περὶ τὸ οἰκεῖον ὄντας τέλος͵ τοὺς δὲ οὔπω παραγενομένους. Καὶ συντόμως εἰπεῖν͵ τῶν αἰώνων οἱ μὲν τῆς τοῦ θεοῦ πρὸς ἀνθρώπους εἰσὶ καταβάσεως͵ οἱ δὲ τῆς τῶν ἀνθρώπων πρὸς θεὸν ὑπάρχουσιν ἀναβάσεως. (...)

Previous Page ||| Next Page

Three Millennia of Greek Literature

Learned Freeware

Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/fathers/maximus-ages.asp?pg=4