Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/ancient-Greece/aristotle_substance-elements.asp?pg=4

Aristotle Bilingual Anthology : SUBSTANCE OF THE ELEMENTS

from Aristotle's Metaphysics, * 1001b-1002b, translated by W. D. Ross, Greek Fonts

Page 4

For besides what has been said, the questions of generation and instruction confront us with further paradoxes. For if substance, not having existed before, now exists, or having existed before, afterwards does not exist, this change is thought to be accompanied by a process of becoming or perishing; but points and lines and surfaces cannot be in process either of becoming or of perishing, when they at one time exist and at another do not. For when bodies come into contact or are divided, their boundaries simultaneously become one in the one case when they touch, and two in the other-when they are divided; so that when they have been put together one boundary does not exist but has perished, and when they have been divided the boundaries exist which before did not exist (for it cannot be said that the point, which is indivisible, was divided into two). And if the boundaries come into being and cease to be, from what do they come into being? A similar account may also be given of the 'now' in time; for this also cannot be in process of coming into being or of ceasing to be, but yet seems to be always different, which shows that it is not a substance. And evidently the same is true of points and lines and planes; for the same argument applies, since they are all alike either limits or divisions.

πρὸς γὰρ τοῖς εἰρημένοις καὶ τὰ περὶ τὴν γένεσιν καὶ τὴν φθορὰν συμβαίνει ἄλογα. δοκεῖ μὲν γὰρ ἡ οὐσία͵ ἐὰν μὴ οὖσα πρότερον νῦν ᾖ ἢ πρότερον οὖσα ὕστερον μὴ ᾖ͵ μετὰ τοῦ γίγνεσθαι καὶ φθείρεσθαι ταῦτα πάσχειν· τὰς δὲ στιγμὰς καὶ τὰς γραμμὰς καὶ τὰς ἐπιφανείας οὐκ ἐνδέχεται οὔτε γίγνεσθαι οὔτε φθείρεσθαι͵ ὁτὲ μὲν οὔσας ὁτὲ δὲ οὐκ οὔσας. ὅταν γὰρ ἅπτηται ἢ διαιρῆται τὰ σώματα͵ ἅμα ὁτὲ μὲν μία ἁπτομένων ὁτὲ δὲ δύο διαιρουμένων γίγνονται· ὥστ΄ οὔτε συγκειμένων ἔστιν ἀλλ΄ ἔφθαρται͵ διῃρημένων τε εἰσὶν αἱ πρότερον οὐκ οὖσαι (οὐ γὰρ δὴ ἥ γ΄ ἀδιαίρετος στιγμὴ διῃρέθη εἰς δύο)͵ εἴ τε γίγνονται καὶ φθείρονται͵ ἐκ τίνος γίγνονται; παραπλησίως δ΄ ἔχει καὶ περὶ τὸ νῦν τὸ ἐν τῷ χρόνῳ· οὐδὲ γὰρ τοῦτο ἐνδέχεται γίγνεσθαι καὶ φθείρεσθαι͵ ἀλλ΄ ὅμως ἕτερον ἀεὶ δοκεῖ εἶναι͵ οὐκ οὐσία τις οὖσα. ὁμοίως δὲ δῆλον ὅτι ἔχει καὶ περὶ τὰς στιγμὰς καὶ τὰς γραμμὰς καὶ τὰ ἐπίπεδα· ὁ γὰρ αὐτὸς λόγος· ἅπαντα γὰρ ὁμοίως ἢ πέρατα ἢ διαιρέσεις εἰσίν.

Previous Page ||| First Page

Learned Freeware

Reference address : https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/ancient-Greece/aristotle_substance-elements.asp?pg=4