ELLOPOS
          Communities

 


Dickens' David Copperfield - Read, Download, Study
The Meister Eckhart Site   The European Prospect
Greek Learning - Classical, Byzantine and Modern Greek Literature

Welcome Guest    Register  Login Search 

 All Communities
  Translated Greek Poems

Subject Papatsonis: Wisdom

Registration is closed. The Forum remains available only as a source of published information.

 

ELPENOR EDITIONS IN PRINT

Printer friendly » Reply  » New post
Publication 325 By absent-minded on Friday, June 7, 2002 at 20:44   
Location: Greece   Registered: Friday, June 29, 2001  Posts: -166    Search for other posts by absent-minded Search   Quote
We arrived thus little by little to nakedness,
one by one we took off the famous problems,
the colorful, the cherry, the purple of the charms,
and only now, although some kind of fear even before,
some presage, told us what waits for us,
yet, only now, us, the unclothed,
saw, that we are dust. Awareness of a miserable
wisdom. Poverty of today. Inadvertence of yesterday.
Our work now is to elevate it into a triumph.


Translated by Elpenor.

Publication 340 By ayye^os on Tuesday, July 23, 2002 at 11:34   
Location: Germany   Registered: Tuesday, May 28, 2002  Posts: 6    Search for other posts by ayye^os Search   Quote
The steady metamorphosis of a deeply felt poem of Greek origin -
who is going to write a French version to let it go round the world !

- Wisdom -

Wir waren zweitausend Jahre
mit Wissen fürstlich gewandet.
Das Purpurrot der Berühmtheit,
bei dem ihr Ehrfurcht empfandet,
umgab uns selbst auf der Bahre.

Die bunten, reizvollen Fragen,
sie lockten "Kommt doch, kommt näher !"
Wie waren WIR doch begierig ! -
Naiv, es könnte kein jäher,
erahnter Anblick uns sagen:

"Wie einst vor zweitausend Jahren
seid ihr vor Gott wie die Nackten,
verbannt und flüchtig auf ewig" -,
als endlich Zweifel uns packten,
worin wir Wissende waren ?

Wir steigen AUS den Gewändern,
den Wichtigkeiten der Leute,
und sehen UNS: Welch ein Jammer !
Nur Staub besitzen wir heute !
Und nichts ist rückwärts zu ändern.

Der Mangel weise zu leben
verursacht Armut und Leere.
So nun, besinnen wir uns -
und schaffen endlich uns Ehre,
den Staub ins SEIN zu erheben !
-----

To post a reply you must login, and if you are not already registered you must first register.


ELPENOR EDITIONS IN PRINT
Icon of the Christ and New Testament Reader

 Community Jump
» Reply  » New post

Learned Freeware

 

Newsletter / Donations
Home   Greek Forum   Contact   © 2003- ELLOPOSnet