Publication 308
By absent-minded on
Tuesday, May 28, 2002
at
10:54
Location:
Greece
Registered:
Friday, June 29, 2001
Posts:
-166
SearchQuote
Make an harp of your pain.
And become like a nightingale,
and become like a flower.
When bitter years arrive
make an harp of your pain
and make of it a song.
Don't wrap your wound
but only with rose-branches.
Lustful I give you myrrh
- for balm - and drugs.
Don't wrap your wound,
and your blood a purple.
Keep saying to Gods "may I be quenched!"
but hold the glass.
Despise your days when
they become a feast for you.
Keep saying to Gods "may I be quenched!"
but say it with a smile.
Make an harp of your pain.
And refresh the lips
at the lips of your wound.
At a dawn, at a sunset,
make an harp of your pain
and smile and be quenched.
-
Translated by Wanderer
You can see also the Greek original
Publication 322
By ayye^os on
Wednesday, June 5, 2002
at
14:58
Location:
Germany
Registered:
Tuesday, May 28, 2002
Posts:
6
SearchQuote
With sincere thanks to "absent-minded"
and to Karyotakis, whom I followed freely.
Auf schmerzgespannten wunden Nerven
erfinde ich mein Harfenspiel.
Ich leide und es sprie�en Blumen,
es singen Nachtigallen viel.
Die Lieder klingen und verwerfen
die Bitternis und ihre Zeit.
Ich habe mich so aufgerieben,
da� mir nun Rosendornen zart
wie ein Verband erscheinen m�gen.
Wie ihr den Sinnen hilfreich wart,
ihr Blumend�fte, mir so lieben!
Ich tr�nke euch mit meinem Blut.
Wie euch, so mag' man mich nun pfl�cken.
Ja, Gott, der Vasentod ist mein!
Solange noch mit mir die Freude
am Bl�hen lebt, so soll es sein!
Das Lachen soll mich noch entr�cken,
das jenem Letzten widerstrebt.
Wie weh es tat, ich hab's gelitten.
Gewandelt hat es sich mit mir.
Vernichtung wird zur letzten Quelle
und k�hlt und tr�nkt noch gn�dig hier.
Woran noch j�ngst die Finger glitten,
verharrt nun starr und still, ist tot.
Nur Sehnsucht war's, die ich dir gab.
Mein Lied, wir singen uns ins Grab.
----
Publication 323
By absent-minded on
Thursday, June 6, 2002
at
14:11
Location:
Greece
Registered:
Friday, June 29, 2001
Posts:
-166
SearchQuote
If all of us could follow with such poetic freedom as yours, we'd live in Paradise already!
To post a reply you must login, and if you are not already registered you must first register.
All Communities
Translated Greek Poems
Nobility, by Kostas Karyotakis
