Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Of course a mutiny broke out among the troops, and the hesitating and cowardly demeanour of the authorities showed the mutineers what they might dare. Most of them were natives of the districts ruled by, or dependent on, Carthage; they knew the feelings which had been provoked throughout these districts by the slaughter decreed by the government after the expedition of Regulus(1) and by the fearful pressure of taxation, and they knew also the character of their government, which never kept faith and never pardoned; they were well aware of what awaited them, should they disperse to their homes with pay exacted by mutiny.
1. Cf. III. II. Evacuation of Africa
The Carthaginians had for long been digging the mine, and they now themselves supplied the men who could not but explode it. Like wildfire the revolution spread from garrison to garrison, from village to village; the Libyan women contributed their ornaments to pay the wages of the mercenaries; a number of Carthaginian citizens, amongst whom were some of the most distinguished officers of the Sicilian army, became the victims of the infuriated multitude; Carthage was already besieged on two sides, and the Carthaginian army marching out of the city was totally routed in consequence of the blundering of its unskilful leader.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
Reference address : http://www.ellopos.net/elpenor/rome/3-03-extension-italy.asp?pg=4